半導体翻訳会社.com半導体翻訳サービス

翻訳アドバイザーからの一言

半導体翻訳

半導体は「産業の米」と言われてきました。半導体は私たちが日常使用している電気製品のほぼ全てに使用されている基幹部品です。パソコンや携帯電話などを始め、テレビ等家電製品から自動車まで、あらゆるところに浸透しています。お米が無ければ生活出来ないのと同じくらいに、半導体なしでは我々の日常生活が全く成り立たないほどになっており、産業にとっても非常に重要であるという意味でも「産業の米」と呼ばれてきました。

最近では、従来の電気通信機器での使用の他に、自動車や航空機の制御装置として半導体が利用されています。特に自動車産業ではこれまでのエンジンコントロールやエアコン、カーナビといった情報装置だけでなく、電気モーターやバッテリーと共に動力装置の主要構成要素として半導体による電力制御用途などに利用されてきています。

そもそも半導体は世界市場を前提として、世界規模での生産が行なわれています。米国を主体に欧州・日本で設計開発が行なわれ、これらの地域とアジア地域で生産が行なわれています。世界市場、世界規模での供給を見込んでいるため、大量生産によりコスト単価を下げています。日本における半導体生産規模はアメリカに次ぎ世界第２位、日本国内では九州の半導体市場が有名となっています。多様化の進む中で世界レベルでの協力・共同開発は益々必須となります。 また半導体産業は、設計、製造、原材料、装置などの周辺産業を生み出し、互いに関係を保ちながら大きな産業を構成しています。半導体とその技術は、様々な業界に活用され、今やどの産業においても必要不可欠なものとなっています。

市場としても産業としても半導体は典型的なグローバル産品であると言えます。半導体に国境はないと言えるでしょう。世界市場、世界生産を前提としている半導体にとって、「言葉の壁」が最大の問題となることも少なくありません。生産の中心地としてアジア諸国が台頭して以来、半導体産業は技術・価格競争が激化の一途を辿っています。また近年、10億の人口と広大な面積を持ち、労働賃金の低い中国の急成長により、欧米の言語に加えて、必然的に中国語の必要性が高まっています。半導体の開発・製造技術は、世界経済の推進力となっており、世界経済の動向に密接な関係をもちながら、半導体産業も常に変化を遂げています。

半導体技術は常に進歩を続けています。情報通信・電気産業はもちろん、農業・製造業、金融・証券、エネルギー、交通・流通、航空・宇宙、医療・福祉、教育・文化においても、技術革新の大部分に半導体は密接な関係を持っています。今後新たな市場を拓くと期待されるナノテクノロジー、バイオなどの新分野も半導体技術を基礎としています。半導体産業は新しい産業や文化を創造する原動力となっています。

こうした半導体産業の進歩・発展に伴ってマニュアル、取扱説明書、仕様書など必要となる文書の種類も増え、またそれらの文書の各国語版への対応も増えていきます。世界経済の動向と技術の進歩、それに連動するかのようにダイナミックに変動し続ける半導体産業。 発展し続ける半導体技術を理解し、それを伝達するには、的確な知識が必要とされます。専門分野であるだけに内容が特殊、難解でもあります。半導体関連文書の翻訳には、専門性の非常に高い分野であり専門知識を求められると同時に、より正確な翻訳をより迅速に提供することが求められます。

半導体

電気を通しやすい「導体」と電気を通さない「絶縁体」との中間の性質を持つ物質。代表的なものとしてシリコンがあり、半導体製品の多くがシリコンを主原料としています。 純粋なシリコン結晶は「電気がやや流れにくい」という程度の性質しか持ちませんが、これに微量の硼素(など3価の元素)を加えることでp型半導体を、微量の砒素(など5価の元素)を加えることでn型半導体を作ることができます。ダイオードやトランジスタといった半導体素子に実際に使われるのは、このp型半導体、n型半導体です。半導体は電気をどの程度通すかという電気伝導性を周囲の電場や温度によって敏感に変化させる性質を持っており、電子機器が高熱を避けるのはそのためであります。この性質が今日の電子機械にとって重要であり、電子工学で使用されるICのような半導体素子はこの半導体の性質を利用しています。また通常「半導体」と言った場合、半導体そのものではなく、半導体を用いて作られたダイオードやトランジスタ、またそれらの集積回路であるICなどを指すことが多い。

半導体契約書翻訳

半導体アーキテクチャ、半導体、半導体製造装置などの業界の国際取引では、半導体業界特有の専門用語を踏まえたうえで、言語、文化、習慣、考え方などの差異を考慮のうえ、契約関連書類を翻訳しなければ、取引に関する契約内容、契約条件等について誤解を生じ、紛議、紛争の原因ともなります。
日本語の契約書にも独特な用語・用法や表現があるように、各国の契約書にもその国の法律関係特有の用語・用法や表現があります。契約書翻訳では、翻訳能力はもとより、それに加えてその国の法律関係の知識が必要です。また、契約書翻訳には、国際機関が草案または締結する国際文書に対する関心を持っていることも必要です。さらに当事者の国の文化的なバックグラウンド等を多く知っておくことも必要となります。

半導体マニュアル翻訳

マニュアル翻訳は、内容によっては大量翻訳案件となり、翻訳作業が数か月にわたることもめずらしくありません。さらに繰り返し表現や定型文が多く使われている文章量の多いマニュアル翻訳では、マニュアル翻訳の品質管理が非常に重要となってきます。 過去の翻訳資産を有効活用する最新の翻訳効率化ツールである「翻訳メモリーシステム」を利用して、訳文の均一化、大量翻訳のスピードアップ、効率化、コストダウンに役立てることが多くあります。

半導体市場調査資料等翻訳

半導体産業としては、海外の市場動向調査、半導体の用途別や製品別の市場動向調査、メーカー企業動向調査などの調査報告書・レポートがあります。半導体材料・関連部材に関しては、単結晶基板や薬液といった半導体材料に関する調査レポートがあげられます。 いずれも多くの人の目に触れる機会が多く、正しい翻訳文で読み易く、さらに印象に残る表現方法などが求められます。